Заменяет " : ; на \" \: \; в тексте.
Применяется для выгона справочников (или по иному сформированного блока текста) в javascript блоки, где эти символы нужно "квотировать", чтобы они не пересекались с разделителями в макроподстановках.
Пример №1
$QuoteText[$News[source: banners; design: banners_js]$]$
В этом примере предполагается, что если в дизайне banners_js используются javascript функции, то на выходе получится блок с правильным javascript синтаксисом.